Este debate se reavivó tras la entrega del monumento a la generala en la plaza 25 de Mayo de Sucre en vísperas del Bicentenario de Bolivia, donde su apellido fue expuesto de una forma distinta a la que comúnmente se escribe.
Los historiadores Luis Oporto y Pablo Michel explican por qué esta grafía. Ambos coinciden en que una investigación reciente reveló, con base en fuentes primarias, que la forma correcta de escribir su apellido es “Asurdui” y no “Azurduy”.
“Los historiadores se nutren de fuentes primarias para determinar el uso correcto de los nombres de pila de las personas. El uso convencional es ‘Azurduy’, con ‘y’, pero ahí nace la curiosidad de un investigador que, indagando los orígenes de Juana y logra ubicar un documento fundamental: su partida de bautismo”, mencionó Oporto a Urgente.bo. Oporto detalla que el historiador Norberto Benjamín Torres dio con ese documento y halló que el apellido se escribía con ‘s’ y con ‘i’ (“Asurdui”). “En esa partida de bautismo, el notario, el escribano ha usado la ‘i’ latina en lugar de la ‘y’ griega. Y con esa fuente precisa, incontrastable, original, el autor indaga y hace su análisis”, resaltó.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario